C'est quoi la différence entre "may" et "can" ?
Quelle est la différence entre "may" et "can" ?
"May" et "can" sont des verbes très utilisés en anglais. Ils ont une particularité, en effet ce sont des verbes modaux, c'est à dire qu'ils ne se conjuguent jamais.
Etudions ensemble ce qui les distingue.
1- MAY
"May" est utilisé pour exprimer la possibilité. Il est également le verbe modal le plus poli pour demander quelque chose à quelqu'un.
Exemples :
Jack may be coming to see us tomorrow. => Jack viendra peut-être nous voir demain.
She's had no sleep. She may be tired. => Elle n'a pas dormi. Elle est peut-être fatiguée.
May I borrow the car tomorrow ? => Puis-je emprunter la voiture demain ?
2- CAN
"Can" est plus informel. De plus, il indique la capacité ou l'habilité, contrairement à "may" qui désigne la possibilité, la permission.
Exemples :
I can drive. => Je peux/sais conduire.
You can't talk with her now, she is very upset. => Tu ne peux pas lui parler maintenant, elle est très agacée.
La ifférence entre 'May' et 'Can'
En français 'May' et 'Can' se traduisent par "peut". Mais en anglais, il y a une différence entre ces deux.
May est le mot le plus formel et Can est le verbe de choix pour la capacité. Can et May sont toujours utilisés dans le sens de "possibilité". Vous pouvez utiliser la canette si vous le souhaitez, et vous pouvez l'utiliser si cela vous fait vous sentir mieux.
Alors, des examples:
Can you ride the bike? Or May I ride your bike?
Pouvez-vous faire du vélo? Ou puis-je faire du vélo?
Joseph can come tomorrow. Or Joseph may come tomorrow.
Joseph peut venir demain. Ou Joseph peut venir demain.
BASE DE COMPARAISON | CAN | MAY |
|---|---|---|
Sens | "can" fait référence à la capacité de quelqu'un à faire quelque chose. | "May" est utilisé dans la phrase pour refléter la possibilité ou la licéité de quelque chose. |
Permission | quelquefois | toujours |
Context | Informelle | Formelle |
Examples | Team A can win this match. L'équipe A peut gagner ce match. | May I go outside? Puis-je sortir ? |
Can you speak clearly? Pouvez-vous parler clairement? | Ce n'est peut-être pas vrai. |
« Can » fait référence à la capacité physique ou mentale que l’on a pour faire quelque chose.
« May » fait référence à l’autorisation ou à la permission de faire quelque chose.
« May » et « might » sont un peu plus simples à comprendre. Parallèlement à la demande d’autorisation, le mot « may » peut également faire référence à une chose susceptible de se produire.
« Might » a un sens similaire, sauf qu’il désigne quelque chose d’un peu moins probable. Il s’agit d’une toute petite différence qui a tout de même son importance.
Exemples :
« Can you play the violin? »
« May I please use your stapler? »
La différence entre"MAY" et "CAN" en anglais
Explication et Exemples
EXPLICATION
"MAY" est utilisé pour parler d'une possibilité ou d'un événement futur.
! Il est utilisé dans un contexte plus formel.
"CAN" est utilisé quand quelqu'un a la capacité de faire quelque chose, ou autorisé à faire quelque chose.
! Il est utilisé dans un contexte un peu plus familier.
EXEMPLE
Joseph can come tomorrow, → Joseph peut venir demain.
Joseph may come tomorrow, → Joseph viendra demain
CONCLUSION
La meilleure solution pour reconnaître la différence entre CAN et MAY est de comprendre le contexte dans lequel ils sont utilisés, c’est-à-dire si nous l’utilisons pour demander ou donner la permission, montrer la possibilité ou vérifier les capacités d’une personne. "CAN" détermine la capacité d’une personne à faire quelque chose. "MAY" est utilisé pour demander la permission.