大家好，我是古古！這是我在越南的故事。

【和越南的緣分】
2017年，第一次到河內旅行。
2018年，第一次到胡志明旅行。
2019年，我實現了多年一直記在心上的目標，正式透過外派計畫到胡志明市工作。

17和18年的我，是個觀光客，英文在越南不是處處通。不過觀光區的溝通，很夠用了！
於是我便一直認為微笑、肢體語言和翻譯軟體，這樣就好了。
因此，雖然在工作之餘開始學習越文，是用一種學興趣、學身體健康的心態，也並不是特別上心積極。
/

【改變的契機】
爾後，發生了一次事件，就此改變我對越文學習的想法。

那是一個悶熱的夜晚，我到胡志明市的第二個月，剛和新房東簽下合約的我準備搬家。
我的新家位於富潤郡的阮尚賢街，從舊家的樓下我用Grab app叫了一台汽車，準備前往新家。

在車上我一如往常開著google導航對照路線，因為對新家附近的路不熟，車上只有我一個人，後車廂裡有我的大行李箱，這讓我有點緊張。

一路上我和司機並沒有交談，胡志明的街道彎彎曲曲的，一條小巷連接著數條小巷，若要比喻的話，大約就像台南的巷弄吧！

開著開著，車竟不斷往更暗的小巷開，雙向道都成了單行道。即使不安，還是安慰自己，司機大概是抄小路，沒事的。
隨著道路變得越來越難以行駛，司機開始在前座發出不滿的「嘖」聲，輔以不時的重重嘆息。
忽然，車速減慢了，我的心跳得很快，司機說：「OK ?」。

OK？一點也不OK吧，這是哪裡啊啊啊啊我不認識路啊！拜託不要把我跟一堆行李丟在奇怪的暗巷裡啊！

我非常疑惑，因為這不是我新家的所在地，但根據司機導航顯示，的確是「到了」。
於是我不斷用越文鬼打牆重複「阮尚賢街」，司機告訴我：「這就是」。

我腦中忽然飄過一個越文單詞，像抓住救命稻草一般告訴他：「富潤郡」、「富潤郡」。
司機忽然很生氣的說，這是「平盛郡」！不是「富潤郡」！

我忽然懂了，就像「永和區」和「中和區」可能都有「中山路317號」，根本上卻是完全不同，距離差很大的地方！
我一定是在定位的時候因為不太清楚地址差異，沒有一個字一個字對照，就使用自動定位，果然失誤了！

接著我們開出巷弄，回到大路上，司機開始不看導航，加速往前開。
我試圖溝通，叫他「anh oi」，就是中文叫「大哥」的感覺，讓他看我手機的導航地圖，還有我手機裡的越文地址。

但他顯然很不滿意，最後他甚至不願意轉頭看我，並憤怒的碎念「anh oi... anh oi...」，大概就是在抱怨我的愚蠢：｢大哥、大哥，就只會叫大哥 。」
中途開回了眼熟的大路，我一度跟他說，那請在這裡讓我中間下車，我只想安全地跟行李一起下車啊！


事件的最後，司機帶著怒氣，成功開到了我的新家，朋友早已在新家外面等著幫忙搬行李，這讓我感到安心了一點。
/

【語言文化的隔閡】
grab app是用信用卡付款，所以下車前我不需要再付費，但是剛剛迷路的一段，少說浪費了三十分鐘，我看了一下app那段距離的金額，大約是30元於是我決定再拿出另外的30元現金，希望可以補償大哥的損失。

沒想到他斜眼看了一下，非常不屑的樣子也不想收，接著很大聲的怒用英文對我說:「one hundred!」
越南盾的100k，其實也大約台幣134元，以台灣計程車價格來說，一點都不貴。

但是當時我不知道哪來的勇氣，只一心覺得，雖然我因不熟悉語言和app操作，定位錯誤在先，但司機不應該這樣獅子大開口跟我索取原本金額再高了好幾倍的價錢。

好不甘心！
於是我陪著笑，向他示意要打電話給Grab客服，在經過十分多鐘把手機遞來遞去的溝通後，大哥怒氣沖沖地上車離去。
這起事件不完美，但總算是讓我保住人身安全地落幕了。

【文化衝擊、事件後反思】
事後我想想，那位大哥的確是很不耐煩，但他真的是壞人嗎？
要是我能使用越語簡單的溝通，是否能在一開始就避免誤會，或讓之後的溝通更順利？
大哥跟我索取100元，是認為我另外給他的價錢太低，侮辱了他的時間嗎？
這些問題，我已經沒辦法得到解答。

但是這次的事件，讓我更覺得應該要好好地學習越南語，才能融入當地，讓生活更加順利。
/

【著手改變】
平時我在胡志明市的大學教授中文課程，說實在也不是很好配合參加當地的語言中心課程，且一旦報名一期就是一大筆錢，初來乍到的我對於花下這筆預算並不放心。

這時候，AT彈性的購課方式，成了很吸引我的方式。要是手頭緊，但又想上課，可以先買個五堂課，若是買了超過一定的金額，也能夠使用信用卡0利率分期付款。

於是，我又開始繼續在AT買課，並且比較頻繁的上課。
到現在我一共只上了26堂，也就是約26小時的課程。

26小時，可以改變什麼？
/

【學習心得】
到一個新的國家生活，一定得學當地語言嗎？
不是很多外國人到台灣生活了十幾年，不會說中文，也是過得很不錯？

我想說，當地的語言，
不學，你的生活或許不會怎樣；學了，你的生活可以變得很不一樣！

自從學習了更多越文後，我的生活慢慢出現了改變。
現在的我，還是沒辦法跟用越文聊天，我的心裡卻踏實很多。

點餐的時候，我可以使用全越文簡單遞點餐，開始可以告訴店家不要加內臟，想要大碗小碗。

去機場的路上，我不再害怕被司機不小心載去錯誤的航廈，因為我看得懂路標上寫的國內線/國際線了。

因為會說一點越文，我更不怕與當地人互動，可以分享蛋糕給鄰居自助餐店的阿姨，笑著跟她說這是學生送我的蛋糕。

因為有了共同的語言，原本冷漠的互動，開始出現笑容，甚至他們會拍拍我的肩膀，多幫我加點菜。


/

【最後的最後】
「你花在玫瑰身上的時間，才讓你的玫瑰變得這麼重要。」在小王子的故事裡，狐狸這麼對小王子說。

我想，語言學習也是那麼一回事。不斷地接觸、練習，把握每一個機會。
你新聽懂的每一個單詞、每一句話，
你嘗試用不熟悉地外語表達看法，被理解的喜悅。

那些課堂內的，課堂外的，都成了屬於你自己的故事。

我們都是這偌大世界中的一個普通人，你正在嘗試使用的新語言，使用起來必定不完美，但是即便有錯，也應該錯得很可愛吧。

學習語言，可能多說多錯，但是，錯著錯著，也就慢慢對了。

Being unique is better than being perfect.

3月17日是我的生日，所以我選擇在3月寫下我的故事。
今年的生日我計畫一個人在台東度過，沒有蛋糕蠟燭，大概也沒了許願。
但是，今年生日的第三個願望，我想許願，把力量送給每一個也正在路上努力的你妳你們！

***特別感謝Cherry老師、Alice老師、Ruby老師，這三位越文老師都很優秀，我也分別從她們身上學到不少。
然而故事競賽只能選擇一位教師，我便選擇了最近一次結束課程的老師 : )